Si nous ne l'obtenons pas, ce dilemme restera entier.
If these rights are not granted to us, then this dilemma will remain unresolved.
Si nous ne l'obtenons pas, ça voudra dire qu'effectivement le droit des enfants, c'est comme une paire de chaussettes : lorsque c'est sale et troué, ça finit à la poubelle.
If we do not do so, it will effectively mean that children' s rights are like a pair of shoes. When they are dirty and full of holes, they end up in the bin.
Si nous l'obtenons, il n'y aura pas de problème, mais si tel n'est pas le cas, il faudra, par exemple, étendre le domaine d'application de la directive-cadre à ce "nouveau" domaine essentiel.
If we receive such clarification, there is no problem but, otherwise, the scope of the framework directive will have to be expanded to include the essential 'new' area.