Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
banque centrale européenne relations avec communauté internationale centrale européenne niveau national derniers mois dans les domaines dans d'autres insister sur dans de nombreux entre les états membres fait preuve voudrais tout d'abord proposition de la commission débat est clos

“l'observateur” in English

19 examples
Sa personne et son apparence même étaient de nature à attirer l'attention de l'observateur le plus désinvolte.
His very person and appearance were such as to strike the attention of the most casual observer.
J'ai dû trouver cette réponse moi-même dans l'Observateur de l'UE le 10 décembre.
I had to find the answer out for myself in the EU Observer on 10 December.
Pourtant, l'observateur attentif constate que l'on soupèse l'importance relative des divers éléments.
But the careful observer will notice that there are different weightings at work here.
Il s'agit de l'expression exacte que l'observateur du HCNUR a utilisée face à la situation en Sierra Leone.
That was exactly what the UNHCR observer said about the events in Sierra Leone.
Ce qui s’est produit à Beslan n’est pas encore parfaitement clair, du moins aux yeux de l’observateur extérieur.
What happened in Beslan is still not fully clear, at least to the outside observer.
L' observateur général doit toutefois être, j' ose espérer, suffisamment à l' aise avec les médias et avoir une expérience politique.
However, the chief observer should, I would hope, be reasonably media-savvy and politically experienced.
Nous avons été attristés d'apprendre le meurtre, au Mexique, de l'observateur finlandais des droits de l'homme, Jyri Antero Jaakkola.
We have been saddened by news of the murder in Mexico of the Finnish international human rights observer Jyri Antero Jaakola.
Bien entendu, je souhaite tous les succès possibles à l'observateur, mais je doute que nous puissions parvenir à un résultat décisif.
I naturally wish the observer every success, but I have my doubts as to whether we can achieve anything significant here.
Pour l'observateur extérieur, ceci est sans grande importance (il ne s'agit après tout que d'un groupe de bureaucrates belges anonymes).
To the outside observer this is not a matter of great importance - it is just the faceless Brussels bureaucrats at it again.
J'invite instamment cette Assemblée, la Commission et l'observateur spécial pour les droits de l'homme de la présidence allemande, à envisager cette solution.
I call again on this House, on the Commission and on the Human Rights Special Observer from the German Presidency, for this solution to be considered as a possibility.
L'observateur extérieur a parfois l'impression que le seul critère du Conseil est l'égoïsme national et non la réflexion sur la base des catégories de l'intérêt commun.
To the outside observer it sometimes appears that national egotism is the one and only criterion used by the Council, not reflection on the basis of categories of common interest.
Je pense qu'en plus de l'observateur principal, le Parlement peut jouer et joue souvent un rôle pertinent dans l'encouragement des réformes électorales suite à une MOE.
I believe that, in addition to the chief observer, Parliament can play and very often does play a relevant role addressing electoral reform in the follow-up to the EOM.
Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Lévai pour sa coopération constructive au rapport et l'observateur de l'UE pour sa conférence utile sur les droits créatifs.
on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, I should like to thank Mrs Lévai for her constructive cooperation on the report and the EU observer for its useful conference on creative rights.
Dans l'affaire Scanner advertising, la plus haute juridiction allemande a jugé que le consommateur-type est l'observateur insouciant et non le consommateur raisonnablement avisé.
In the Scanner advertising case, the German highest court ruled that the benchmark consumer is the casual observer instead of the reasonably circumspect consumer.
En tant que maire de Hradce Králové, j’ai été l’observateur direct des inondations qui ont frappé la République tchèque. À cette occasion, plusieurs de nos villes ont été inondées et de nombreuses personnes ont perdu leur maison.
As mayor of Hradec Králové, I had first-hand experience of the floods which hit the Czech Republic, and which led to a number of our towns being inundated and many people being left homeless.
Au contraire, la loi linguistique slovaque est pleinement conforme aux normes internationales, comme le confirme l'observateur le plus compétent, le commissaire Vollebæk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
On the contrary, the Slovak language law conforms fully with international standards, as confirmed by the most competent observer - Commissioner Vollebæk of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Et je voudrais aller plus loin : je recommande une lecture attentive du document de l' observateur qui représente la Cour européenne des droits de l' homme dans la convention chargée de l' élaboration de la Charte des droits fondamentaux de l' Union.
Furthermore, I recommend that you carefully read the contribution of the observer representing the European Court of Human Rights in the Convention responsible for drafting the Union' s Charter of Fundamental Rights.
Nous devons toutefois sensibiliser les acteurs extérieurs au travail réalisé par ce dernier, car l'observateur aurait tendance à dire que M. Grosch n'a introduit que trois demandes de mise en commission et que, cela mis à part, le Conseil a imposé ses vues.
However, we must first make clear to outsiders what he has achieved, because to the public it looks as though all he has done is to make three applications for the comitology procedure and that otherwise the Council has had its way.
Je me félicite également des rapports de suivi de l’observateur à long terme et des médias, qui déclarent clairement que toute la campagne s’est déroulée dans un esprit de transparence et d’accès équitable aux médias, tant de la part du gouvernement que des partis d’opposition.
I also welcome the long-term observer and media monitoring reports, which stated clearly that the entire campaign was conducted in a spirit of transparency and fair access to the media, both by the government and by the opposition parties.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.