Afin de faciliter les investigations, la proposition prévoit l'obligation d'équiper les navires d'un système d'enregistrement des données de voyage - une boîte noire.
For the purpose of facilitating the investigation the proposal includes a carriage requirement of a voyage data recorder - a black box.
Il aurait été logique, par exemple, d'adapter l'obligation d'équiper les véhicules d'instruments technologiques ou la tendance à l'abus du péage, y compris dans des zones protégées.
For example, it would have been logical to regulate the equipment requirements for vehicles with technological instruments or the tendency towards abusing tollbooths, even in protected areas.
Pour la Commission, les échéances actuelles du 5 mai 2005 pour la carte délivrée par les États membres, et du 5 août 2005 pour l’obligation d’équiper les nouveaux véhicules d’un tachygraphe numérique devraient être maintenues.
In the view of the Commission, the current deadlines of 5 May 2005 for Member States being able to issue driver cards and 5 August 2005 for the requirement that new vehicles be equipped with a digital tachograph should remain in place.