Le succès de cette mission emmènera l’islam et la chrétienté bien loin des terribles certitudes du XIVe siècle.
The success of that mission will drag both Islam and Christianity far away from the terrible certainties of the 14th century.
Il n'existe aucun conflit entre l'Occident et l'Orient, entre l'Islam et la chrétienté, entre la tradition et la modernité, qui justifie la mort d'innocents pour avancer dans le monde.
No conflict between East and West, between Islam and Christianity, between the traditional and the modern, can explain why killing innocent people can bring progress in the world.
Les Russes semblent souvent être les plus fidèles auditeurs des experts en géopolitique qui annoncent le choc des civilisations - l'Islam et la Chrétienté - en recourant à l'une ou l'autre cabriole idéologique par rapport à leur position d'il n'y a pas si longtemps.
The Russians often appear to be the most avid readers of those geopolitical experts who predict conflict between the Islamic and Christian civilisations, some ideological gymnastics being necessary here in respect of the positions they held not so long ago.