J’en arrive maintenant aux dates de l’introduction du tachygraphe numérique.
This brings me to the dates for the introduction of the digital tachograph.
Plus important encore, la date de l’introduction du tachygraphe numérique est enfin clairement fixée.
Very importantly, there is now finally clarity about when the digital tachograph is to be introduced.
L’introduction du tachygraphe numérique en vue d’améliorer les contrôles est également une bonne chose.
It is a good proposal that the digital tachograph be introduced to improve monitoring.
Dieu merci nous sommes enfin parvenus à fixer une date définitive pour l’introduction du tachygraphe numérique.
Thank goodness we have now sorted out this issue with the final date for the introduction of the digital tachograph.
Je suis tout à fait conscient des difficultés qu’entraînerait un retard dans l’introduction du tachygraphe numérique.
I am very well aware of the difficulties entailed by a delay in the introduction of the digital tachograph.
Une application efficace des normes et, plus particulièrement, l'introduction du tachygraphe numérique, sont favorisées grâce à cette modification.
This modification favours effective application of the rules and in particular the introduction of digital speedometers.
Nous connaissons enfin la date exacte de l’introduction du tachygraphe numérique, et je suis ravie de constater que M. Barrot adopte à nouveau une position ferme en la matière.
We finally have certainty about when the digital tachograph will be introduced, and I am pleased to see Commissioner Barrot again taking a very firm line on this.
L’introduction du tachygraphe numérique, en particulier, clarifie la situation; obligatoire à partir de mai 2006, il devra être monté dans les nouveaux camions et autocars, avec la possibilité de retirer de la circulation ceux qui n’en sont pas équipés.
Not least the introduction of the digital tachograph makes for clarity; with effect from May 2006, it will be required to be fitted to new HGVs and buses, and vehicles without one may be taken out of service.
Nous avons, d’autre part, obtenu une date définitive pour l’introduction du tachygraphe numérique, ce qui dissipera de nombreux doutes concernant l’utilisation de cet instrument et favorisera, espérons-le, la mise en œuvre de mesures de contrôle plus efficaces.
We have also gained a definitive date for the introduction of the digital tachograph. This will remove much of the uncertainty about the use of this instrument and will hopefully help put more effective monitoring measures in place.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.