Les quelques interventions d'aujourd'hui et les tentatives de professeurs allemands visant à empêcher l'introduction de l'euro sont insignifiantes.
There is nothing to be gained by frightening people, either by what we say here today or through the attempts of the professors in Germany to frustrate the introduction of the euro.
Au niveau européen, la création du marché intérieur et l'introduction de l'euro sont à coup sûr des facteurs décisifs en vue de la promotion du commerce électronique.
At European level, the creation of the European single market and the introduction of the euro are certainly decisive factors in the promotion of electronic business.
Les circonstances de l'introduction de l'euro sont aujourd'hui meilleures que la plupart d'entre nous, même les plus optimistes - dont je fais partie, en général - l'espérions.
The conditions for the introduction of the euro are better today than most of us expected, including even the most ardent optimists, to whose ranks I normally belong.
Tous les autres éléments touchant à l'introduction de l'euro sont aussi importants, et en tant que Parlement européen, nous devons malheureusement constater que les citoyens ainsi que les petites et moyennes entreprises n'ont pas été suffisamment préparés et informés.
However, all the other practical things involved in introducing the euro are also important, and it is therefore our duty as a European Parliament to express our regret that neither our citizens nor our small and medium-sized businesses have been given adequate preparation or information.