Objet: Effets hautement indésirables de l'introduction de l'euro pour les économies les plus faibles
Subject: Severe repercussions for weakest economies of introduction of euro
Grâce à l'introduction de l'euro, pour deux semaines de vacances, l'Europe offre au vacancier un jour de vacances gratuit.
With the introduction of the euro, the holiday-maker in Europe will gain one free day in every 14 holidays.
Monsieur le Président, le présent rapport établit une belle liste de toutes les conséquences financières de l'introduction de l'euro pour l'Union européenne.
Mr President, the report presented to us is an excellent catalogue of all the financial implications that the introduction of the euro will have for the European Union.
Ce rapport souhaite, d'autre part, dénoncer les pratiques d'escrocs et d'autres personnes qui profitent de l'introduction de l'euro pour augmenter leurs prix.
In addition, it intends to denounce the practices of swindlers and those increasing prices who are cashing in on the introduction of the euro.
Je considère cela comme l'une des plus grandes réussites de l'introduction de l'euro: pour mes petits-enfants au moins, ce n'est plus quelque chose de spécial.
I regard that as one of the greatest successes of the introduction of the euro, that at least for my grandchildren it is nothing special any more.
La semaine dernière, la Commission a adopté une proposition portant précisément sur cette conséquence de l'introduction de l'euro pour la politique agricole commune.
In the past week the Commission has adopted a proposal addressing this very matter of the effect of the introduction of the euro on the common agricultural policy.
Pour l'espace aérien européen, le projet de ciel unique revêt une importance similaire à celle de l'introduction de l'euro pour l'espace économique et monétaire européen.
The Single Sky project has a significance in terms of European airspace comparable to that of the introduction of the euro for the European economic and monetary area.
Avant la fin de l'année, nous avons l'intention de distribuer à l'ensemble du personnel des organes de la Communauté, y compris aux retraités, une brochure expliquant les conséquences de l'introduction de l'euro pour les rémunérations et pensions.
Before the end of the year we intend to distribute to the entire staff of the Community bodies, including superannuation recipients, a brochure explaining the effects of the introduction of the euro on pay and pensions.
Au contraire, ils en tireront certainement avantage, à condition bien sûr, comme le souligne le rapport, qu'ils ne profitent pas de l'introduction de l'euro pour arrondir leurs prix à l'unité supérieure et augmenter les prix des produits et des services qu'ils sont appelés à fournir.
On the contrary, they will certainly benefit from it, although, as is emphasized in the report, they will be requested to refrain from taking advantage of its introduction to round prices up and introduce unjustified increases in the costs of the products and services they supply.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.