Cette évolution est due essentiellement à l’intense activité du Médiateur.
This is due mainly to the intense activity of the Ombudsman.
C’est tout l’objet de l’intense activité diplomatique actuelle à laquelle la Commission prend part.
That is the main purpose of the current intense diplomatic activity in which the Commission is taking part.
De là, l'intense activité de lobbying qui a été déployée autour des rapports de M. Lange par l'industrie automobile ainsi que par les producteurs de carburants.
There has therefore been intensive lobbying activity relating to Mr Lange's reports, particularly by the car industry and the fuel producers.
Je m'inquiète particulièrement des effets de l'intense activité de pêche industrielle, du fait, principalement, des bateaux danois, sur l'ensemble de l'écosystème marin de la mer du Nord.
I am especially concerned about the effects on the whole marine eco-system of the North Sea of the intense industrial fishing mainly by Danish boats.
- (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'aimerais avant tout commenter l'intense activité régnant parmi les citoyens kényans en ces jours d'élection.
- (LV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to commend the high level of activity among the citizens of Kenya on election day.
Il est essentiel d'établir la paix dans cette région en coopération avec toutes les parties intéressées - depuis Israël jusqu'aux Palestiniens, et de la Syrie à l'Iran - avec le soutien actif de l'Union européenne dans son nouveau rôle et avec l'intense activité du Quartet.
It is essential to achieve peace in the area, with the cooperation of all the interested parties - from Israel to the Palestinians, and from Syria to Iran - with active support from the European Union in its new role, and with the intense activity of the Quartet.
Monsieur le Commissaire, nous regrettons que l'intense activité de 2005 concernant le développement et le financement du développement n'ait pas inclus une augmentation substantielle de la contribution des États membres de l'Union européenne au Fonds européen de développement pour les pays ACP.
Commissioner, we regret the fact that the great flurry of activity that we saw in 2005 on development and funding for development did not, in fact, include a substantial increase in the contribution of Member States of the European Union to the European Development Fund for the ACP.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.