Le problème de la violence se pose non seulement à l'intérieur mais aussi à l'extérieur des stades.
The problem of violence arises not only inside but also outside of the stadium.
Le fait est que nos concitoyens veulent jouir de la libre circulation non seulement à l’intérieur, mais aussi à l’extérieur, de nos frontières.
The reality is that our citizens want freedom of movement not only within our borders, but outside those borders too.
Nous aurions cependant souhaité y trouver une identification plus détaillée des violations des droits de l'homme, non seulement à l'intérieur mais aussi à l'extérieur de la Communauté.
It is an all-embracing report which leaves no stone unturned in its general approach and in the particular issues dealt with, even if we would have preferred a more distinct identification of violations of human rights, both inside and outside the Community.
Le processus introduit par le Traité renforcera l'Union de l'intérieur, mais aussi dans un contexte international, et il est aussi très étroitement lié au renforcement de la coopération dans le domaine de l'actuel troisième pilier.
The process brought in by the treaty will strengthen the Union from within and also in a global context, and is also very closely linked to strengthening cooperation in the area of the current third pillar.