Approfondissement et élargissement, il fallait marier ces deux objectifs à l'intérieur d'un cadre financier rigoureux, efficace et équitable.
We had to combine the two objectives of deepening and widening the Union within a strict, efficient and equitable financial framework.
Nous savons par expérience que ces négociations ne seront fructueuses que si elles sont menées à l’intérieur d’un cadre plus large et que nous déposons sur la table diverses mesures d’incitation.
Our experience shows that the negotiations will be successful only if they are conducted within a broader framework and we can bring to the table a number of incentives.
Dans le rapport de décharge sur les agences pour l’exercice 2003, le Parlement appelait en fait à ce que cet accord institutionnel soit adopté afin d’inscrire toutes les agences à l’intérieur d’un cadre réglementaire commun.
In the discharge report on the agencies for 2003, Parliament actually called for this institutional agreement to be set up in order to place all the agencies within a common regulatory framework.
Nombre d’employeurs et de directeurs d’écoles sont conscients des problèmes actuels inhérents à l’évaluation des niveaux de connaissances et de compétences atteints, à l’intérieur d’un cadre non coordonné mêlant différents qualifications, certificats et diplômes.
Many employers and head teachers are aware of the current problems with the assessment of levels of knowledge and skill achieved within an uncoordinated framework of different qualifications, certificates and diplomas.
Comme cela a été répété précédemment, les objectifs de l'accord, définis à l'intérieur d'un cadre législatif de référence ou indiqués dans une recommandation de la Commission, doivent en tout état de cause se traduire par des obligations pour les parties concernées.
As stressed earlier, the objectives of the agreement - defined within a legislative reference framework or set out in a Commission recommendation - must, in any case, entail obligations for the parties concerned.