(HU) Aujourd'hui, nous célébrons le 50e anniversaire de l'insurrection hongroise de 1956.
(HU) Today, we celebrate the 50th anniversary of the Hungarian Revolution of 1956.
Il pesait 38 kilos lorsqu'il a pu s'évader de prison lors de l'insurrection hongroise et se réfugier aux Pays-Bas.
He weighed 38 kilos when he escaped from prison during the 1956 Hungarian uprising and fled to the Netherlands.
Si je me félicite de la visite du président Bush en Hongrie, en commémoration de l’insurrection hongroise de 1956, nous devons également garder un œil sur le présent.
While I very much welcome President Bush’s visit to Hungary in memory of the 1956 Hungarian uprising, we must also keep one eye on the present.
L'insurrection hongroise de 1956 est unique en son genre, car aucun des autres mouvements d'opposition n'impliquaient une bataille armée contre l'armée soviétique, et c'est le seul pays à s'être retiré du Pacte de Varsovie et à avoir déclaré sa neutralité.
The Hungarian Revolution of 1956 is unique, however, for none of the other opposition movements involved armed battle against the Soviet army, and in no other instance did a country withdraw from the Warsaw Pact and declare its neutrality.