Je dois dire qu'à mes yeux, l'instrument de développement existe à des fins de développement.
I have to say that I believe the development instrument is for development purposes.
Celui-ci pose les mêmes problèmes que l’instrument de développement. Or, la réponse qui a été apportée est sensiblement différente.
It raises the same problems as the development instrument, but the response provided is considerably different.
La résolution sur laquelle nous voterons cette semaine servira de ligne directrice pour les négociations à venir sur l'instrument de développement de nouvelle génération.
The resolution we are going to vote on this week will provide the guiding line for upcoming negotiations on the next-generation development instrument.
Les Fonds de l'UE sont empochés et transmis aux Länder grâce à l'instrument de développement du devoir communautaire, selon les modèles d'une politique économique des années cinquante.
There they rake in EU resources and pass them on to the Länder via the instrument of Community assistance, following the economic policy model of the 1950s.
C' est sur la base de ce document stratégique que je me suis posé la question de savoir pourquoi l' instrument de développement de l' Union européenne n' est évoqué que de manière indirecte.
I did wonder, however, why it only mentions the European Union' s development instrument in passing.
Dès que nous donnerons l'impression que nous politisons ce processus, il perdra tout son poids et, franchement, cessera d'être l'instrument de développement et de promotion démocratique de grande qualité qu'il est actuellement.
Once we are seen to be politicising this process, it will cease to carry any weight and frankly will cease to be the valuable instrument it is at the moment for the development and enhancement of democracy.