Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
appelle le rapport sans doute par le conseil politique commune court terme fait l'objet toutes les parties commission dans dans le domaine faire l'objet dans ce rapport politique régionale par exemple dans la lutte base juridique

“l'instar d'autres orateurs” in English

17 examples
Nous pensons, à l'instar d'autres orateurs, que cette directive effectue un excellent travail.
We believe, as other speakers have said, that this directive does a very good job.
À l’instar d’autres orateurs, je ne suis pas sûr qu’une présence armée à bord renforce la sécurité.
Along with other speakers, I doubt whether an armed presence on board would enhance security.
À l’instar d’autres orateurs, je juge que le compromis issu de nos négociations est très problématique.
Like others who have spoken before me, I regard the compromise that has emerged from our negotiations as highly problematic.
- Monsieur le Président, à l’instar d’autres orateurs de ce débat, je tiens à féliciter les deux rapporteurs.
Mr President, like other speakers in this debate, I should like to congratulate both rapporteurs.
Mais notre rapporteur veut aller un peu plus loin et je pense, à l'instar d'autres orateurs, que nous devrions le soutenir.
But our rapporteur wants to go one small step further and I feel, as others have already said, that we should support him.
À l’instar d’autres orateurs, je souhaiterais que les propositions budgétaires qui nous sont présentées fassent preuve de davantage d’imagination et d’optimisme.
I, like other speakers, would like to see more imagination and optimism for the budgetary proposals that are being put forward.
À l’instar d’autres orateurs, je voudrais que les 350 millions d’euros dont M. Barroso nous a parlé ce matin proviennent de nouveaux fonds plutôt que du budget ordinaire.
Just like a number of other speakers, I should like to see the EUR 350 million talked about by Mr Barroso this morning take the form of fresh money rather than be extracted from the ordinary budget.
Monsieur le Président, à l'instar d'autres orateurs, je suis heureux de voir qu'en ce qui concerne le rapport Napolitano, nous avons progressé sur certains points importants.
Mr President, like other speakers, I am glad that in relation to the Napolitano report we have moved forward on some important points.
A l'instar d'autres orateurs, je voudrais insister sur l'opinion exprimée par le Parlement, à savoir qu'il nous faut également lier les changements de procédure de vote aux changements de procédure législative.
I would insist, as other speakers have, on this Parliament's view that we also need to link changes in voting procedure to changes in legislative procedure.
À l'instar d'autres orateurs, je suis donc favorable à l'amendement nº 5 du rapport, concernant l'article 6.1, qui cherche à fixer un délai de décision pour le traitement des demandes de soutien provenant des ONG.
I therefore welcome, as many others here have done, Amendment No 5 to article 6.1 of the report about limits on how long an application from the non-governmental organizations should be allowed to take.
À l'instar d'autres orateurs, je regrette que les autorités américaines n'aient pas estimé opportun de venir dans ce Parlement pour exprimer leur avis, et ce malgré des contacts au plus haut niveau et des contacts au sein de l'OTAN.
I echo other speakers' comments in saying that I regret that the American administration, despite contacts at the very highest level and contacts inside NATO, did not feel it reasonable to come to this Parliament and express a view.
- À l’instar d’autres orateurs qui m’ont précédé, je souhaiterais remercier la présidence autrichienne pour le processus qui a été planifié, ainsi que pour la mise en œuvre de plusieurs de ses éléments. Je tiens également à remercier personnellement M. Winkler.
I join those who have thanked the Austrian Presidency for the process that has been planned, for those parts that have been implemented, and I would also like to thank Mr Winkler personally.
Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter, à l'instar d'autres orateurs, le rapporteur pour la qualité et l'exhaustivité de son rapport, qui contient un certain nombre de propositions dont les décideurs de par le monde feraient bien de s'inspirer et de prendre à leur compte.
Mr President, in common with other speakers, I should like to congratulate the rapporteur on her very comprehensive and commendable report containing a series of proposals which decision makers around the world ought to take on board and from which they ought to draw inspiration.
Je prends note de l’augmentation du budget du programme d’action en faveur de la protection civile pour 2005 et 2006, mais, à l’instar d’autres orateurs ayant contribué à ce débat, lorsque j’examine cette augmentation, je constate qu’elle s’élève seulement à 0,9 million d’euros par an.
I note the increase in the budget from the action programme in the field of civil protection for 2005 and 2006 but, like other speakers who have contributed to this debate, when I examine the increase I note that it is a mere EUR 0.9 million for each of the years 2005 and 2006.
À l'instar d'autres orateurs, je tiens à exprimer ma préoccupation par rapport à ce qui se passe et je voudrais parallèlement déclarer que, dès qu'on parle de cette région, on a l'impression de fouler un terrain miné et que, quel que soit ce qu'on en dise, on est sûr d'obtenir des réactions.
Like others, I also want to express my concern about what is happening and, at the same time, say that, whenever this area is talked about, the impression given is really one of crossing a minefield and of its not taking very much to provoke a reaction, almost no matter what is said.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.