Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, notre intention n'est absolument pas de jouer les ayatollahs, comme l'insinue M. Rosado Fernandes.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we do not wish to play Ayatollah, as Mr Rosado Fernandes is insinuating.
Schengen est donc, à notre avis, une initiative positive qui ne sert nullement, comme le rapport Van Lancker l'insinue, à brimer les citoyens, mais qui, au contraire, fournit à ces derniers une garantie pour leur sécurité personnelle.
So I see Schengen as a positive initiative, which is certainly not being used to bully the citizen, as the van Lancker report implies, but is in fact offering him a guarantee of his personal safety.