Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Soulier, et les membres de la commission de l'énergie du Parlement, qui ont pris l'initiative d'élaborer ce rapport.
Mr President, I would first like to thank the rapporteur Mr Soulier and the Members of Parliament's Committee on Energy who took the initiative to prepare this report.
Je remercie une fois encore le rapporteur et la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie d’avoir pris l’initiative d’élaborer ce rapport qui nous permet de débattre aujourd’hui et qui aidera la Commission à soumettre les initiatives appropriées.
I once again thank the rapporteur and the Committee on Industry, Research and Energy for taking the initiative to prepare the report that allows us to have the debate today, and will help the Commission to come up with appropriate initiatives.
J'ai pris l'initiative d'élaborer ce rapport afin d'étudier les raisons pour lesquelles nous ne sommes toujours pas parvenus à provoquer le développement de ces régions, ainsi que pour formuler des recommandations destinées à changer cette situation et à y mettre un terme.
I initiated this report in order to investigate the reasons why we have been unable to bring about development in these regions, and to make recommendations with a view to changing this situation and putting an end to it.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le Parlement d'avoir pris l'initiative d'élaborer ce rapport. Dans cet excellent rapport, M. Castricum, s'est livré à une révision profonde et opportune de cet aspect important qu'est le financement des transports publics dans l'Union.
Mr President, I should like to begin by welcoming Parliament's initiative in bringing forward a report by Mr Castricum - and an excellent report it is - which provides an extensive and timely review of the important subject of the financing of public transport in the Union.