Les possibilités de l’influencer sont extrêmement limitées.
The possibilities of influencing it are extremely limited.
La réponse est de poursuivre avec la mondialisation et de l'influencer davantage.
Our response must be to go along with globalisation and shape it better.
Le citoyen doit pouvoir se familiariser avec les premières phases de ce processus afin de pouvoir l'influencer.
Citizens must be able to familiarise themselves with the early stage of legislation in order that they may influence it.
Les travailleurs devraient faire partie du processus de restructuration; ils devraient pouvoir y participer et l’influencer.
Employees should be a part of the restructuring process. They should be able to be involved with it and influence it.
Ce n'est certes pas un cas aisé mais le large intérêt du public qu'il suscite et l'opinion publique internationale peuvent l'influencer.
This is not an easy case, but it is one in which the widespread public attention it has attracted and international public opinion can really be of use.
Grâce aux formations, nous désirons également améliorer l'environnement routier puisque, si les chauffeurs connaissent son fonctionnement, ils auront la possibilité de l'influencer.
We also want to try to improve the environment on our roads by means of training, because if drivers know how that works, they will be able to influence it.
C'est la raison pour laquelle il est aussi important d'avoir un médiateur totalement indépendant qui puisse agir de lui-même et sans pression ou intérêt d'aucune sorte visant à l'influencer.
That is why it is so important for us to have a completely independent ombudsman who can act independently and without being subject to any lobbying whatsoever or to interested parties attempting to influence him.
L'Honorable Parlementaire aura compris en écoutant mes réponses précédentes que l'Union européenne et en tout cas le Conseil des ministres, entrevoit la possibilité de développer des relations avec l'Albanie et de l'influencer de cette manière.
The honourable Member will understand from my previous answers that the European Union, and certainly the Council of Ministers, sees possibilities for developing relations with Albania and influencing it in that way.
Il reste effectivement 20 % : sur place, on les a bien mieux gérés et le nombre de parties prenantes, c'est-à-dire le nombre de gens qui se sont sentis parties à cette négociation, qui se sont sentis capables de l'influencer, a été considérable.
That basically leaves 20%. In Doha, things were well managed and the number of parties, in other words, the number of people who felt involved in the negotiations, who felt able to influence them, was considerable.
Vous devrez peut-être passer outre l'esprit de corps du Conseil - si l'un reste réticent, les autres ne chercheront pas à l'influencer - parce que cela concerne la sécurité de l'environnement naturel et des personnes et, si nécessaire, nous devrons prendre une décision à la majorité.
You may perhaps have to break through the esprit de corps in the Council - if an individual is reluctant, the others will not push him - because this concerns the safety of the natural environment and people and we shall have to reach a majority decision if need be.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.