News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'influence sur” in English
19 examplesM. Klich et d’autres après lui ont évoqué la question de l’influence sur la Russie.
Mr Klich and others after him raised the issue of exerting influence on Russia.
Dans ce sens, vous avez eu très certainement de l'influence sur la conscience de nombreuses personnes.
You have probably made a lot of people more aware of this.
En outre, si vous avez de l’influence sur la scène politique de votre pays, proposeriez-vous une femme au poste de président de la Commission?
Furthermore, if you are also influential in your country’s political arena would you propose a woman as President of the Commission?
La cohérence intérieure et extérieure de l'Europe et le renforcement de son l'influence sur la scène internationale restent des objectifs majeurs.
Ensuring internal and external coherence and fighting for a Europe with a strong voice in the world will be another key area for action.
Bien que nous sachions à présent le rôle majeur que les femmes jouent dans ce travail, ce sont toujours les hommes qui ont toute l'influence sur les décisions.
Despite the fact that we now know what an important part women play in this work, it is still the men who have all the influence over the decisions.
Dans ce contexte, nous devons aussi continuer à évaluer l'influence sur le marché européen de la situation de ce secteur aux États-Unis et en Asie et les réactions possibles de la Communauté.
In this context we must also continue to assess the influence on the European market of the situation in the industry in the United States and Asia and possible reactions of the Community.
Je voudrais profiter de cette occasion pour dire qu’il existe un lien entre l’entrée de la Turquie et cette future Constitution, qui indexe le pouvoir et l’influence sur un critère démographique.
I would like to take this opportunity to say that there is a connection between Turkish accession and the future Constitution, which determines power and influence by reference to population size.
Les instruments à mettre en place pour contrebalancer les trois plus grandes agences de notation européennes, dont l'influence sur notre marché est disproportionnée, constituent un autre sujet de controverse.
Another controversial issue is the structure to be put forward to counterbalance the three largest rating agencies at European level, which are felt to have a disproportionate influence on our market.
Il doit être clair qu'aucune force, en dehors de l'Union européenne, n'est fondée à avoir de l'influence sur les pays candidats à l'adhésion pour modifier le calendrier de l'élargissement, quelque soit ce pays.
It must be clear that, outside the European Union, there is nothing by virtue of which any of the accession candidates has any right to influence the timetable for enlargement as it affects any country whatever.
On peut raisonnablement douter que sans coopération, ces fournitures seraient disponibles, sans compter que l'influence sur l'évolution technique en Europe de l'Est, où l'Ouest a tellement à offrir, seraient affaiblie.
Without cooperation there must be some doubt that these supplies would be available, and moreover, influence on technical developments in Eastern Europe, where the West has much to offer, would be weakened.
J'aimerais vraiment que vous me disiez comment vous entendez garantir que cette nouvelle autorité, quel que soit son nom détaillé, aura de l'influence sur le Conseil, qui aura son mot à dire au sein de cette autorité, qui donnera les ordres.
What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.
(LT) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, je voudrais vous demander si vous disposez d'informations ou de chiffres montrant l'influence sur la croissance du PIB des financements structurels accordés aux pays nouveaux adhérents, voire à des pays membres plus anciens.
(LT) Mr President, Minister, I would like to ask if you have any information, any figures, to show how the growth of GDP has been influenced by structural funding given to new accession countries and maybe even older Member States.
Cet élargissement peut et doit représenter une chance pour l'Europe, en termes de stabilité, de paix, d'unification du continent, de rapprochement des peuples, de métissage, d'opportunités de codéveloppement, ainsi qu'en termes d'accroissement de l'influence sur la scène mondiale.
Enlargement can and must represent an opportunity for Europe in terms of stability, peace, unification of the continent, bringing nations closer together, interaction and co-development opportunities, as well as in terms of increasing Europe's influence on the world stage.
Il revient maintenant aux personnes influentes en Irlande du Nord et à ceux qui ont de l’influence sur les membres de l’IRA et d’autres organisations politiques de les dénoncer auprès des services de police afin de pouvoir entamer des poursuites, pour que la justice règne et prévale.
It is now incumbent on those who have influence in Northern Ireland and those who have influence on these members of the IRA and other political organisations to give them up to the police service and the prosecution; to allow for justice to rule and prevail.
J’espère également que la conférence comprendra une discussion sur les modes d’intégration possibles des mesures destinées à réduire l’influence sur le climat et à favoriser le développement durable dans le régime des échanges de l’OMC, ainsi que dans d’autres accords internationaux.
I also hope that the conference will include discussion of ways of integrating measures designed to reduce effects upon climate and bring about sustainable development into the WTO’s trade system, as well as into other international agreements.
En ce qui concerne l’influence sur les régions voisines, il ne fait pas de distinction entre les éventuels futurs états membres de l’Union de l’ancienne Yougoslavie et de l’ex-Union soviétique, d’une part, et les zones d’influence souhaitées en Afrique occidentale et au Moyen-Orient, d’autre part.
When talking about influence over neighbouring regions, he makes no distinction between possible future EU Member States in the former Yugoslavia and the former Soviet Union on the one hand, and desired spheres of influence in West Africa and the Middle East on the other.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
