L'un deux est l'attention que l'on doit, à notre avis, porter à la restructuration de l'industrie nucléaire dans la plupart de ces pays.
One of these is the importance of restructuring the nuclear industry in most of the countries concerned.
Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter le rapporteur M. Soulier pour son excellent travail qui donne une vision vraiment équilibrée de l'industrie nucléaire dans l'Union européenne.
Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Soulier, for this excellent report which provides a genuinely balanced view of the nuclear industry in the European Union.
Il ne s'agit pas seulement ici de SAFEGUARD, mais bien de l'industrie nucléaire dans son ensemble, et le Parlement ne dispose toujours pas de droit de consultation dans ce domaine, chose que nous déplorons une fois de plus.
The issue here has nothing to do with Safeguard, but the entire nuclear industry, and in this area Parliament has absolutely no participation rights, a fact we deplore and are constantly complaining about.
Le programme indicatif 1997, dont nous débattons aujourd'hui, dresse un tableau de l'industrie nucléaire dans l'Union européenne, analyse les problèmes posés en fonction de l'évolution technologique et avance des éléments de réponse.
The 1997 Indicative Programme, which we are debating today, offers a picture of the nuclear industry in the European Union, analyzes the problems posed by technological development and puts forward some suggestions in reply.
Il s'agit d'une édition spéciale consacrée aux problèmes de sécurité en matière de nucléaire, pour laquelle on m'a demandé d'écrire un article, article ensuite censuré en raison de l'abondante publicité consacrée à l'industrie nucléaire dans ce magazine.
This is a special edition on nuclear safety, for which I was asked to write a piece, which was later censured because of the heavy advertising of the nuclear industry in this magazine.
Le Fonds de garantie peut aussi cautionner les "prêts Euratom" afin de soutenir le développement de l'industrie nucléaire dans les pays tiers, mais il n'a pas été nécessaire pendant ces dernières années de virer des fonds des réserves au Fonds de garantie dans cette intention.
The Guarantee Fund can also be used to guarantee the Euratom loans to support the development of core industries in non-member countries, although no transfers from the reserves to the Guarantee Fund have had to be organised for these sorts of loans in recent years.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.