Pouvez-vous déterminer par écrit quel sera l'avenir de l'industrie du whisky ?
Could you put on the record the future of the whisky industry?
Je terminerai par un plaidoyer en faveur de l'industrie du whisky : qu'est-ce qu'une situation de transition ?
Finally, a plea for the whisky industry: what is the transition situation?
- Monsieur le Président, lors de notre dernière rencontre, j’ai abordé une question d’intérêt général qui concernait l’industrie du whisky écossais.
Mr President, on the last occasion we met I raised a question about the Scotch whisky industry which was of considerable public concern.
Je suis ravi de vous annoncer que, pour l’instant, l’association officielle de l’industrie du whisky écossais est arrivée à un règlement consensuel de cette difficile question.
I am glad to report that the Scotch Whisky Association has reached a consensual settlement of that difficult question for the time being.
Je voudrais souligner, toutefois, bien qu'il s'agisse - à juste titre - d'un problème concernant l'industrie des spiritueux à l'échelle communautaire, que, comme nous le savons tous, c'est l'industrie du whisky écossais qui constitue la plus grande exportatrice dans ce domaine.
I should like to underline, however, that although this is an issue about the spirits industry in the Community as a whole, the fact is, as we all know, that by far the major exporter is the Scotch whisky industry.