Je souhaite que, grâce au programme Leonardo II, nous réussirons à développer la flexibilité et l'épanouissement de l'individu pour le XXIe siècle.
Let us hope that Leonardo II will succeed in further developing individual flexibility and personal development into the 21st century.
Car quelle n'est pas l'importance de la société civile, lorsqu'il s'agit des possibilités dont dispose l'individu pour acquérir la force de résistance nécessaire face à la délinquance et à d'autres sources de pression?
Civil society has a key role to play in strengthening people's sense of identity, helping them to resist temptation and say no to crime.
La promesse que cela apporterait une plus grande sécurité est illusoire, et les libertés civiles et la protection de l’individu, pour lesquelles nous nous sommes battus si longtemps, ne doivent pas leur être sacrifiées.
The greater security this promises is illusory, and civil liberties and the protection of the individual, for which we have struggled for so long, must not be sacrificed to it.
Je souhaiterais commencer en rappelant et insistant sur le fait que l'accès à un bon niveau d'éducation et de formation constitue un droit de l'individu pour le développement de ses potentialités et son insertion dans le contexte économique, social et culturel.
(FR) I should like to begin by stressing that access to a good level of education and training is the right of every individual in order to develop his potential and ability to fit into the economic, social and cultural environment.