La quête d'un ordre de réalité qui transcende l'individu doit aller de pair avec la tolérance.
The search for something which goes beyond the individual must go hand in hand with toleration.
Toutefois, il faut inscrire leur développement dans un cycle où l'individu doit avoir une place de premier rang.
However, they must be developed in a manner that puts the individual first.
En définitive, la décision de jouer ou nom est une décision personnelle et l'individu doit en assumer les conséquences.
Ultimately, the decision on whether or not to gamble is a personal decision and the individual must be responsible for the consequences.
L’individu doit être au centre de tous les processus économiques; les marchés doivent servir les populations, et non l’inverse.
The individual should be the subject of all economic processes, and the markets must serve the people, not vice-versa.
Dans un État de droit démocratique, la protection de l'individu doit toujours passer avant le reste, comme l'a indiqué tout à l'heure le Président du Conseil.
In a democratic state governed by law, protection of the individual must always come first, just as the President-in-Office of the Council indicated earlier.
Par société civile, il faut entendre le tissu formé par les organisations, les églises, les familles, les cercles d'amis et les écoles, au sein desquels l'individu doit développer ses propres forces morales, sa résistance à la délinquance.
Voluntary organisations, churches, schools, friends and family - all these make up civil society. And it is to civil society that we should look in order to derive the strength to resist crime.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.