En dépit de l'indignation publique, le ministre n'a jamais retiré ses déclarations très inquiétantes.
Despite public indignation, the minister has never withdrawn his very worrying assertions.
À mon sens, la proposition et les amendements déposés constituent somme toute une réponse acceptable à l'indignation publique qui a suivi les abattages en masse.
I believe that the proposal and the proposed amendments are all in all an acceptable response to the public outcry on the mass culling of livestock.
Il s'agit d'un signal de l'indignation publique sur la manière dont nous transportons nos animaux vivants en Europe ainsi qu'à partir de l'Europe et vers l'Europe.
It is a sign of public outrage that exists about the way in which we transport our animals in Europe, to Europe and from Europe to other places.
Ils ont suscité l'indignation publique et la colère. Il s'agissait parfois d'une rage impuissante vis-à-vis des autorités mais aussi vis-à-vis de l'Europe, qui s'opposait à la vaccination des animaux.
They have led to public indignation and rage, sometimes impotent rage at authorities and also rage at Europe, which blocked the vaccination of livestock.