News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'indifférence générale” in English
15 examplesOn fait le gros dos en somme et on attend que la réprobation européenne passe dans l'indifférence générale.
All in all they keep their heads down and wait for European disapproval to fade into general indifference.
Ce serait évoquer les 3 000 femmes françaises qui ont été déportées en Algérie, en 1962, dans l'indifférence générale.
It would mean having to mention the 3 000 French women who were deported to Algeria in 1962 amidst total indifference.
Aux violences succèdent les famines, aux famines les guerres, et aux guerres les maladies, dans l'indifférence générale.
Violence is bringing about famine, famine brings about wars, and wars are bringing about disease, against a background of general indifference.
.Dix-huit personnes ont péri en janvier 2004 dans le naufrage du cargo Rocknes au large des côtes norvégiennes dans l’indifférence générale.
. – To widespread indifference, eighteen people died in January 2004 in the wreck of the freighter off the coast of Norway.
Les droits des citoyens ne peuvent être troqués contre l'indifférence générale des États membres ou contre de sages mises en garde de la part de la Commission européenne.
The rights of citizens cannot be traded for the general indifference of the Member States or for Solonic warnings by the European Commission.
Monsieur le Président, contrairement à M. Gollnisch, je suis d'avis qu'on ne peut pas laisser crever dans l'indifférence générale des civils exposés à la force, à la violence dont fait usage le chef d'État illégitime.
(FR) Mr President, unlike Mr Gollnisch, I am of the opinion that we cannot allow civilians to die amid general indifference as they are exposed to force and violence employed by an illegitimate Head of State.
Sur le fond, je pense, dès lors, que ce rapport est un dangereux saut dans le vide et qu'il aura de graves conséquences pour l'industrie textile, que l'Union européenne continue à maltraiter dans l'indifférence générale.
In essence, therefore, I think this report is a dangerous leap into the void, with serious consequences as usual for the textile industry, which the European Union continues to mistreat in the face of general indifference.
S'agissant d'un pays où un des plus grands criminels de l'histoire récente, Pinochet, coule des jours tranquilles dans l'indifférence générale des grandes puissances, c'est une raison supplémentaire de rejeter ce projet de recommandation !
As we are talking about a country where one of the major criminals of recent history, Pinochet, is enjoying a peaceful existence with the general indifference of the major authorities, that is another reason to reject this draft recommendation!
Pendant deux années, les nouvelles autorités de Kigali ont répété, dans l'indifférence générale, que les camps de réfugiés de l'Est zaïrois constituaient une menace pour la sécurité de leur État et une bombe à retardement pour toute l'Afrique centrale.
For two years the new authorities in Kigali repeated, to deaf ears, that the refugee camps in Eastern Zaire were a threat to the security of their state and a time-bomb for the whole of Central Africa.
La grève générale du lait, ultime sursaut pour se faire entendre et ne pas mourir dans l'indifférence générale, est en train de se répandre dans de nombreux pays européens, mettant en danger, par corrélation, de nombreux emplois dans les autres filières du secteur laitier.
The general dairy strike, which is the last step by the producers to try to make themselves heard, and not to die amid public indifference, is currently spreading in many European countries, correspondingly jeopardising many jobs in other branches of the dairy sector.
Expressions with “l'indifférence générale”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
