News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'inculpé” in English
12 examplesL'inculpé aurait alors la possibilité de prouver la provenance légitime de ces biens.
The person convicted would then have the chance to prove the lawful origin of the property.
Lorsque le suspect ou l'inculpé se trouve en détention provisoire ou en garde à vue, des consultations directes viseront à dégager un consensus dans l'urgence.
In cases where the suspected or accused person is held in provisional detention or custody, direct consultations shall aim to reach consensus as a matter of urgency.
Ou encore, lorsqu'on a voulu que le témoin ou l'expert - et non seulement la personne en examen, l'inculpé - ait droit à un défenseur pour les interrogatoires à distance.
Or when it is maintained that the witness or expert witness - and not simply the defendant - should have a counsel at their side during examination via a video or telephone link.
Au terme d'un procès à rebondissements émaillé d'incidents, le tribunal de première instance de Tunis avait alors confirmé le premier verdict ordonnant l'emprisonnement de l'inculpé.
At the end of an eventful trial punctuated with incidents, the Court of First Instance in Tunis confirmed the original verdict and ordered the accused Hamma Hammami to be imprisoned.
Nous savons que ce n'est pas la meilleure solution dans l'absolu, mais nous savons que la procédure par coutumace permet aussi de réouvrir un procès lors de l'arrestation de l'inculpé, du condamné.
We know that this is not the best solution in absolute terms, but we know that the in absentia procedure also makes it possible to reopen a case when the accused or the convicted person is arrested.
Au Royaume-Uni, nous avons depuis des siècles bâti notre système juridique sur la base de l'idée de l'habeas corpus et du droit de l'inculpé de ne pas être jugé à moins qu'il n'ait la possibilité de se défendre.
In the UK we have over centuries built up our legal system based on the idea of habeas corpus and the right of the defendant not to be judged unless he has the opportunity to defend himself.
Imaginons qu'un député fasse dans l'hémicycle un discours pour lequel il ne peut faire l'objet d'une inculpation, puis qu'il répète exactement ce discours à contenu politique, une fois rentré dans son pays: doit-il être possible qu'on l'inculpe alors pour ces propos?
It is thus conceivable for a Member to make a speech in Parliament which he cannot be prosecuted for. If the Member then returns to his native country and makes exactly the same speech, with a political content, shall he then be able to be prosecuted for this?
Par conséquent, dans des situations où des instruments ou des arrangements plus flexibles sont en place entre les États membres, ceux-ci devraient prévaloir sur cette décision-cadre, à condition qu'ils n'abaissent pas le niveau de protection dont bénéficie le suspect ou l'inculpé.
Thus, in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail over this Framework Decision provided that they do not lower the protection afforded to the suspected or accused person.
À toutes les étapes de la consultation, la protection des données sur le suspect ou l'inculpé doit répondre aux principes établis dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
At all consultation stages, protection of the data of the suspected or accused person must comply with the principles established in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
