Cette explosion est à attribuer à la demande, à la croissance économique, etc. Il est probable en fait, que l'impôt indirect qui fait partie de la politique gouvernementale en matière de dépenses ait un impact plus important sur l'inflation.
It had to do with market demand, growth in the economy, etc. In fact probably, indirect taxation as part of government policy in relation to spending has a greater impact on inflation.
La Commission estime que si l'on doit apporter un soutien communautaire dans ce domaine - qu'il s'agisse de l'Irlande ou d'autres cas analogues éventuels - il sera bon de trouver une solution spécifique, totalement indépendante des mécanismes de l'impôt indirect.
The Commission considers that, if Community support were provided in this sector (for Ireland or other similar cases) it would be advisable to look for a specific solution totally independent from the mechanisms of indirect taxation.
En même temps, nous pourrions examiner également la question de savoir si la priorité accordée à l’impôt indirect - aux dépens de l’impôt direct, et surtout des impôts qui touchent la main-d’œuvre - peuvent en fait aider les États membres à remplir les objectifs de Lisbonne en matière d’emploi.
At the same time, we could also examine the issue of whether the priority given to consumption tax – at the expense of direct taxes, and mainly taxes affecting the workforce – can actually assist Member States in achieving the Lisbon employment targets.