Il n’a été tenu aucun compte du signal fort lancé il y a plus d’un an, qui soulignait l’impérieux besoin d’un aménagement harmonieux de l’espace rural prenant en considération l’ensemble du territoire et de ses habitants.
No notice was taken of the strong signal given more than a year ago highlighting the urgent need for a harmonious development of the rural environment taking the whole of the territory and its inhabitants into account.
Préparons-nous, chers collègues, à un nouveau «round»: il va en effet falloir défendre notre légitimité populaire sur le Traité constitutionnel, dont nous avons l’impérieux devoir de corriger les insuffisances le moment voulu.
Let us prepare ourselves, ladies and gentlemen, for a new round. It is, indeed, going to be necessary to defend our popular legitimacy in respect of the Constitutional Treaty, whose shortcomings we have an absolute duty to correct when the time is right.