Cette mesure vise à contrôler l’immigration illégale par des moyens répressifs, comme le rapatriement.
This measure seeks to control illegal immigration by repressive means, such as repatriation.
La proposition portugaise de 'canaliser' l'immigration illégale par le biais de l'immigration légale est trop absurde.
The Portuguese proposal to 'channel' illegal immigration via legal immigration is too absurd for words.
Un de ces programmes est le programme Ulysse, dont l'objectif est de contenir l'immigration illégale par la mer le long des côtes septentrionales de la Méditerranée et des îles Canaries.
One of these programmes is the Ulysses programme, the purpose of which is to contain illegal immigration by sea to the northern shores of the Mediterranean and the Canary Islands.
Quelles sont les mesures prévues et sur quelle base s'établira la coopération avec les partenaires méditerranéens au regard de la protection de la navigation maritime et de la lutte contre l'immigration illégale par voie de mer?
What measures are being taken and what forms of cooperation with Mediterranean partners are being envisaged with a view to protecting shipping and curbing illegal immigration by sea?