Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos proposition de résolution perspectives financières avons besoin même si pays d'origine sur lequel voudrais remercier pays en développement tout cas dans ce rapport accord sur chaque état membre populaire européen s'agit là

“l'imaginaire” in English

16 examples
C'est le monde de l'imaginaire, du rêve!
This is the world of the imaginary, of dreams.
Je pose la question suivante: ce parlement vit-il dans la réalité ou dans l'imaginaire?
My question is this: is this Parliament living in the real, or an imaginary, world?
En ce qui concerne la Constitution, le débat semble désormais entrer dans le royaume de l'imaginaire.
As for the Constitution, the debate now seems to be entering the realms of fantasy.
On ne mentionne pas la provenance de cet argent; la réalité n'est pas autorisée à faire intrusion dans l'imaginaire.
Where this money would come from is not mentioned; the reality is not allowed to intrude on fantasy.
Avec tout l’imaginaire qu’il véhicule, le cirque mérite un énorme respect de notre part et, si je puis dire, notre affection.
. The circus, with all the fantasy that it conjures up, is worthy of enormous respect and, if I may say so, affection.
Ces nouveautés ont permis d'approfondir le débat public, de comparer concrètement l'imaginaire avec le possible, les perceptions et les connaissances.
These innovations have made it possible to extend the public debate and actually to compare the imaginary with the possible and perceptions with knowledge.
L'écart entre l'imaginaire et la réalité est énorme dans ce système et nous devrions tous nous en rendre compte avant de franchir les prochaines étapes.
There is a huge gulf between fantasy and reality in this system, and everyone should face that fact before the next step is taken.
On le sait, chers collègues, Mesdames, Messieurs, l'imaginaire des jeunes générations est façonné de plus en plus par les images de la télévision ou du cinéma.
We all know, ladies and gentlemen, that the imagination of the younger generations is shaped increasingly by images from television and films.
La protection de l’environnement fait à présent partie de l’imaginaire collectif et elle s’est traduite par d’importantes politiques publiques récemment analysées par l’OCDE.
The protection of the environment is now part of the collective imagination and it has been enshrined in important public policies that were recently analysed by the OECD.
Pensez donc aux citoyens des États membres qui ne peuvent se faire à l'idée de vivre dans une Union européenne où règne l'imaginaire et qui ignorent souvent ce qui s'y passe.
Think of the people out there in the Member States who cannot identify with the fantasy world of the EU, and who in many ways have hardly any idea of what is going on down here.
Monsieur le Président du Conseil, je voudrais vous poser la même question qu’à votre prédécesseur et j’espère que nous ne finirons pas dans le monde de l’imaginaire cinématographique.
Mr President-in-Office, I would like to ask you the same question that I also put to your predecessor, and I hope we will not end up with flights of cinematographic fancy.
Il faut que les députés participent à tous les niveaux pour défendre, soutenir, examiner soigneusement et faire avancer cette politique, afin qu’elle ne reste pas du domaine de l’imaginaire et qu’elle devienne une réalité.
We need parliamentary involvement at all levels to champion, advocate, scrutinise and move this policy forward so that it does not remain a phantom policy but becomes a reality.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sport en général - et le football en particulier - occupe, vous le savez bien, une place tout à fait particulière dans nos sociétés, aussi bien dans les comportements de nos concitoyens que dans l'imaginaire collectif.
Mr President, ladies and gentlemen, as you know, sport in general, and football in particular, occupy a very special position in society, both in defining behaviour and in the collective imagination.
La publicité sur l'imaginaire en particulier est celle à laquelle les jeunes sont exposés et l'industrie du tabac utilise justement cette publicité en particulier dans le parrainage d'événements, le but étant alors d'obtenir une impression de vie remplie de péripéties.
Advertising that stirs the imagination is what young people are especially exposed to, and the tobacco industry purposely uses this sort of advertising especially in the sponsorship of events, where the aim is to achieve an image of a jet-set lifestyle.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.