News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'homme ne peut être” in English
13 examplesL'homme ne peut être libre s'il ignore qu'il est soumis à la nécessité, car sa liberté est toujours gagnée par ses tentatives, jamais complètement fructueuses, de s'en libérer lui-même.
Man cannot be free if he does not know that he is subject to necessity, because his freedom is always won in his never wholly successful attempts to liberate himself from necessity.
La valeur des droits de l'homme ne peut être quantifiée en termes économiques.
The value of human rights cannot be quantified economically.
Il s’ensuit que son bilan en matière de respect des droits de l’homme ne peut être particulièrement bon.
It follows that its record on observance of human rights cannot be a particularly good one.
La dénonciation de violations des droits de l'homme ne peut être une question d'opportunité politique ponctuelle.
Denunciations of human rights violations are not merely sound bites in daily politics.
La responsabilité européenne vis-à-vis des violations de l'État de droit et des droits de l'homme ne peut être effacée.
European responsibility for violations of the rule of law and human rights cannot be erased.
Jouir dans l'Union européenne, élargie également à la Lettonie, de la possibilité de voir ces magnifiques uvres de la nature et de l'homme ne peut être que positif.
It can only be a good thing to have the possibility of seeing these marvellous works of both nature and man in the European Union, which should therefore be enlarged to include Latvia as well.
Aussi, la lutte contre le terrorisme doit se faire dans le respect du droit international en vigueur et aucune violation des droits de l'homme ne peut être justifiée.
Thus, the fight against terrorism must be waged in compliance with the international law in force, and no human rights violations can be justified.
C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport de Mme Nedelcheva. En effet, le rôle du Médiateur européen en tant que promoteur du respect des droits de l'homme ne peut être ignoré.
That is why I voted in favour of Mrs Nedelcheva's report, because the role of the European Ombudsman as a promoter of respect for human rights cannot be ignored.
Madame le Président, quiconque se soucie un tant soit peu des droits de l'homme ne peut être qu'horrifié par les atrocités et les meurtres sauvages commis en Algérie au long des cinq dernières années.
Madam President, no one with the slightest concern about human rights can possibly be other than horrified by the savage murders and devastating atrocities perpetrated in Algeria over the course of the last five years.
Mais le débat sur les droits de l'homme ne peut être détourné dans le seul but d'introduire au Parlement des thèmes du charroi rouge-vert, généralement teinté d'idéologie, dans le but de grappiller çà et là des retombées politiques minimes tirées de thèmes divers.
However, the discussion of human rights should not be misused simply to drag into Parliament topics from the left and generally ideological wing of the House, with the aim of scoring political points here and there on various issues.
Le droit à la liberté de pensée et d’expression garanti par la Déclaration des droits de l’homme ne peut être interprété comme une carte blanche permettant d’offenser les sensibilités religieuses des croyants, et ceci devrait être valable pour toutes les religions.
The right to freedom of thought and expression as enshrined in the Declaration of Human Rights cannot be interpreted as to offend the religious sensitivities of believers, and this should apply to all religions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
