Le rapport de l'homme à l'animal est de plus en plus étudié dans la société actuelle.
Man' s relationship with animals is increasingly a matter of discussion in today' s society.
La résistance aux antimicrobiens peut être transmise de l'homme à l'animal et inversement.
Antimicrobial resistance can be transmitted from humans to animals and vice versa.
Il est important que celui-ci se perpétue car la question du rapport de l'homme à l'animal doit évoluer dans le temps.
It is important that it is kept alive so that the matter of man' s relationship with animals develops over time.
En fait, cette résistance touche aussi bien l'homme que les animaux et peut être transmise de l'homme à l'animal et inversement.
In fact, this resistance affects both humans and animals, and can be transmitted from human to animal and vice versa.
Les dossiers de protection des animaux étudiés par le Conseil concernent avant tout des dispositions techniques mais je pense qu'il est temps que nous discutions également de questions de principes touchant au rapport de l'homme à l'animal ainsi qu'à la manière de traiter celui-ci.
The issues concerning the protection of animals dealt with by the Council, primarily concern technical provisions, but I believe that it is high time that we also discussed matters of principle concerning man' s relationship with animals and how animals are to be treated.