Si vous gardez votre sang-froid, Monsieur Topolánek, l'histoire se souviendra de vous.
If you can keep your nerve, Mr Topolánek, you will go down in history.
S’il n’y parviennent pas, l’Histoire se souviendra d’eux comme des lâches et des idiots.
If they fail to do so they will be consigned to history as foolish cowards.
Je crois que l’histoire se souviendra à juste titre de sa contribution si les négociations actuelles apportent une paix permanente.
I believe that history will justifiably acknowledge her contribution, if the present negotiations bring permanent peace.
Je me demande simplement, Madame la Présidente en exercice, si l'Histoire se souviendra de la présidence belge de 2001 comme celle qui a présidé à la mort de l'aviation civile européenne.
I just wonder, Madam President-in-Office, whether people in history will remember the Belgian presidency of the year 2001 as the presidency that oversaw the demise of Europe's civil aviation industry.