L’histoire de l’Europe comme celle de l’Amérique latine montrent que la violence et les solutions non démocratiques ne contribuent en rien à l’avènement d’une paix durable ou de la prospérité pour les citoyens.
The histories of both Europe and Latin America show that violence or non-democratic solutions do nothing to bring lasting peace or prosperity to their citizens.
On peut dire que la création du système SOLVIT en 2002 a constitué l'un des jalons de l'histoire de l'Europe comme continent uni. Ce jalon n'est pas des plus spectaculaires, mais avec le temps il a donné des résultats inattendus.
It is safe to say that the establishment of the SOLVIT system in 2002 was one of those events in the history of Europe as a united continent which appear inconspicuous, but which, with the passing of time, have brought unexpected results.
C'est la raison pour laquelle la proposition contenue dans la résolution portant sur un manuel scolaire sur l'histoire de l'Europe et un enseignement de l'histoire de l'Europe comme discipline obligatoire commune à tous les programmes éducatifs dans les États membres est inacceptable.
For this reason we cannot approve the proposal contained in the draft resolution for a common European history textbook as a compulsory subject for study in schools.