L'ordre du jour appelle l'Heure des questions adressées au Conseil (B4-0019/97).
The next item is Question Time to the Council (B4-0019/97).
Je déclare ouverte l'heure des questions adressées au Président de la Commission.
I now open Question Time with the President of the Commission.
L'ordre du jour appelle l'Heure des questions adressées à la Commission (B4-1226/96)
The next item is Question Time to the Commission (B4-1226/96).
L'ordre du jour appelle l'Heure des questions adressées à la Commission (B4-0001/97).
The next item is Question Time to the Commission (B4-0001/97).
En tout cas, nous ne pouvons absolument pas retarder l'heure des questions adressées au Conseil.
But we simply cannot hold up Question Time with the Council.
Avec cette question nous avons épuisé le temps imparti à l'heure des questions adressées au commissaire Kinnock.
That was the last question to Commissioner Kinnock, as we have now reached the end of the time set aside for questions to him.
Hier, lors de l'heure des questions adressées au Conseil, le président en exercice du Conseil n'a pas répondu à ma question sur le nombre de victimes de la guerre en Irak sous prétexte qu'il ne disposait pas des éléments nécessaires.
In yesterday's questions to Council, the President?in-Office of the Council did not answer my question on the number of victims of the war in Iraq. He said that he could not reply because he did not have the necessary information.
Nous avons terminé l'heure des questions adressées à M. Marcelino Oreja, nous prenons congé de lui et nous souhaitons que la rapidité ne se manifeste pas sur la route et qu'il rentre tranquillement et dans les mêmes conditions qu'il est arrivé ici.
We have reached the end of the questions for Mr Oreja and so we wish him farewell and a safe but not too speedy journey back. We hope you arrive as safely at that end as you did here.