Les maires appartenant à l'Hadep ont été arrêtés et nous avons à juste titre critiqué cette mesure.
The mayors belonging to HADEP were arrested and we rightly criticised this move.
En 2001, 3 245 membres de l'HADEP ont été arrêtés, plus de 55 bureaux ont été perquisitionnés et fermés.
In the past year, 2001, 3 245 HADEP members were arrested, over fifty-five offices were searched and shut down.
Lors de la journée mondiale pour la paix, plus de 3 000 membres de l'Hadep ont été arrêtés. Une personne a même perdu la vie.
Over 3 000 HADEP members were arrested on World Peace Day, and one person was even killed.
Il n' y pas si longtemps, trois maires kurdes de l' Hadep ont été arrêtés puis remis en liberté. Ils ne peuvent toutefois pas quitter la Turquie.
Three Kurdish mayors belonging to HADEP were arrested recently and then released but are not allowed to leave Turkey.
Les trois maires appartenant à l'Hadep ont été libérés après que la troïka de l' UE a fait part au gouvernement turc de ses inquiétudes sérieuses.
The three mayors who support HADEP were released after the EU troika had expressed its serious concerns to the Turkish Government.
Ainsi, 18 membres du parti pro-kurde Hadep ont été condamnés à trois ans et neuf mois d' emprisonnement et trois dirigeants de l'Hadep ont été gardés en détention, avant d' être toutefois relâchés peu de temps après.
For example, 18 members of the pro-Kurdish HADEP Party were sentenced to three years and nine months in prison and three leading members of HADEP were taken into custody but then released shortly afterwards.