Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sein de la commission pour le travail raison pour laquelle tout comme dans laquelle c'est pourquoi deux parties dans le contexte tenir compte sur le fait toutes les parties j'ai voté en faveur protection de l'environnement dans ce domaine notamment dans

“l'héritage du passé” in English

12 examples
On peut invoquer à sa décharge l'héritage du passé, dont le poids écrasant de la dette publique ainsi que l'embargo contre la Serbie.
In its defence, the legacy of the past can be invoked, which include the crushing weight of the national debt as well as the embargo against Serbia.
Nous restons donc confrontés à l'héritage du passé et à la situation actuelle, et je me pose un certain nombre de questions à cet égard.
We are, indeed, left with the situation from the past and present, something about which I have quite a few questions.
- (NL) L'héritage du passé colonial a rendu le tiers monde largement dépendant de la vente à prix modique de matières premières aux pays riches.
- (NL) As a legacy of its colonial past, the developing world has largely become reliant on the sale of cheap raw materials to rich countries.
Nous nous trouvons face à une masse critique, mais quand nous considérons l'héritage du passé, il est vrai que nous nous trouvons face à une sacrée pagaille.
We do have a critical mass but when we look at the legacy of the past it is also true that we have a critical mess.
Le poids de l'économie de la zone UE et l'héritage du passé ne suffiront pas à préserver à l'avenir le rôle stratégique qui est celui de l'Europe sur ces questions.
The size of the EU economy and the inheritance of the past will not in themselves suffice to maintain Europe's important strategic role in global economic decision-making in the future.
(EN) Madame la Présidente, je répète ce que j'ai dit lors de mon intervention, à savoir que l'héritage du passé est lourd et nous devrions tous réfléchir et en tirer des enseignements.
Madam President, I reiterate what I said in my speech, namely that there is much baggage from the past, which all of us should reflect on and learn lessons from.
En outre, je crois fermement que, même si la stratégie pour la région du Danube devrait être axée sur l'avenir, dans sa mise en œuvre, nous pouvons difficilement éviter l'héritage du passé.
Furthermore, I firmly believe that even though the Danube Region Strategy should be focused on the future, in its implementation we can hardly eschew the heritage of the past.
Pour aboutir à ce développement durable, nous devons examiner les différents secteurs les uns après les autres, quitte à sacrifier telle ou telle vache sacrée qui serait restée dans l'héritage du passé.
In order to manage this sustainable development, we must go through sector by sector and perhaps also sometimes cast out this or that old holy cow which has been left over from before.
L'héritage du passé est considérable dans les pays de l'Est et je citerai simplement une dimension particulière de notre activité qui est le décommissionnement nucléaire, sur lequel nous travaillons beaucoup avec l'Union européenne.
There is a considerable legacy from the past in the Eastern countries, and I will just mention a particular dimension of our work, which is nuclear decommissioning, on which we are doing a lot of work with the European Union.
Quels que soient les problèmes et l'héritage du passé, elle et nous devrions considérer cette situation comme une crise dans la région, mais aussi comme une opportunité pour l'Europe de consacrer ses ressources à établir le respect de la démocratie et des droits de l'homme.
Whatever the wrongs and the baggage of the past, she and we should see this as a crisis in the region but an opportunity for Europe to devote our resources to building respect for democracy and human rights.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.