par écrit. - (DE) L'héritage culturel de l'Europe est l'un de nos grands trésors qu'il faut préserver.
in writing. - (DE) Europe's cultural heritage is one of our great treasures which must be preserved.
Pourtant, comment définir la dimension européenne dans l’histoire commune et l’héritage culturel de l’Europe?
How is the European dimension in the common history and cultural heritage of Europe to be defined, however?
Je crois que dorénavant rien n'empêchera la České pivo de devenir un élément de l'héritage culturel de l'Europe.
I believe that from now on nothing will prevent 'České pivo' from becoming a part of Europe's cultural heritage.
Il s'agit aussi de protéger la liberté de développement du secteur de production alimentaire, mais aussi de conserver l'héritage culturel de l'Europe.
We are also concerned with the freedom to develop food and the food sector and also with the conservation of Europe' s cultural heritage.
Les langues des peuples d'Europe constituent, en tant qu'ensemble culturel, l'héritage culturel de l'Europe, comme vient aussi de le déclarer M. le commissaire.
The languages of Europe's peoples as a cultural whole form the cultural heritage of Europe, just as the Commissioner has also said.
L'héritage culturel de l'Europe nécessite et mérite une augmentation des dotations, ne fût-ce que parce que ce secteur est générateur de croissance économique et d'emplois dans l'ensemble du continent.
Europe's cultural heritage not only needs and deserves more funding in its own right but because the culture sector is additionally an important generator of economic growth and employment throughout our continent.
Je voudrais dès lors souligner l’importance de l’échange de bonnes pratiques dans le domaine de l’héritage culturel de l’Europe, la mobilité des artistes et les nouvelles formes d’expression culturelle.
I should therefore like to stress the importance of exchanging good practice in the area of Europe’s cultural heritage, the mobility of artists and new forms of cultural expression.