- Mesdames et Messieurs, l’expérience montre clairement que le modèle économique européen est insoutenable.
– Ladies and gentlemen, experience clearly shows that the European economic model is unsustainable, significantly so in fact.
Cependant, l’expérience montre clairement à cet égard que les règles d’origine ne sont pas un instrument approprié pour atteindre cet objectif.
Yet the experience of this clearly demonstrates that rules of origin are not an appropriate instrument to achieve that goal.
L'expérience montre clairement qu'il n'y a pas toujours une proportionnalité directe entre le volume de l'aide et les résultats en terme de développement.
Admittedly, experience shows that there is not always a straightforward proportionate link between the extent of the aid and the results in the shape of development.
On ne doit même pas venir à parler d'une harmonisation, puisque l'expérience montre clairement que l'on ne veut pas tenir compte des différences, des traditions et des attitudes nationales.
Harmonization should also not be an option, since experience clearly shows that it will not be possible to take account of national differences, traditions and attitudes.