News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'exigeait” in English
11 examplesLa situation dramatique en Birmanie l'exigeait, d'autant qu'elle s'est encore aggravée depuis notre résolution du mois de juillet.
The deteriorating situation in Burma calls for urgent discussion, and since our resolution in July, things have only got worse.
Nous avons assisté à toutes vos réunions, auditions, missions et discussions. Nous y avons témoigné et apporté notre soutien, lorsque la situation l'exigeait.
We have attended all your meetings, hearings, missions and discussions and have given evidence and support whenever required.
Bien au contraire, nous croyons qu’une telle obligation pourrait aisément aller de pair avec une libéralisation et, par exemple, des exigences environnementales, si l’autorité politique l’exigeait.
On the contrary, we believe that such a duty could easily go hand in hand with liberalisation and, for example, environmental requirements, if only the political authority were to require this.
Je regrette que la réaction de la Commission ait été plus lente, plus décousue et plus limitée que la situation ne l'exigeait et ne l'exige, comme le montre la récente proposition sur les fonds spéculatifs.
I regret that the Commission's reaction has been slower, more piecemeal and more limited than the situation required and requires, as illustrated by the recent proposal on hedge funds.
On a alors tenté de contourner ce problème par un nouveau traité, identique au précédent mais qui se prétendait différent lorsque la situation l'exigeait, et que l'on continue aujourd'hui de prétendre différent.
Attempts were made to find a way round this - a new treaty appeared which is the same but, when it suits, is claimed not to be, and this claim continues to be adhered to.
Preuve est faite de l'inadaptation des modèles purement mathématiques qui ont conduit les autorités des différents pays à opter pour une fermeture quasi totale de leur espace aérien même lorsque la conjoncture ne l'exigeait pas.
The inadequacy of purely mathematical models, which led the authorities of individual countries to an almost total shutdown of the airspace even when there was no need, has been demonstrated.
En ce qui concerne les mesures à prendre, la notion de ligne directrice au niveau communautaire a été adoptée, et non pas le fait que les décisions soient du domaine exclusif des États membres, comme l'exigeait la position commune du Conseil.
In terms of the steps to be taken, the concept of guidelines at Community level has been adopted, as opposed to decisionmaking as the exclusive domain of the Member States as called for in the Council's common position.
Si vous considérez en outre qu' en raison des intérêts calculateurs des fabricants de fourrage, on a utilisé plus de soja que l' alimentation ne l' exigeait ces derniers temps, cela signifie que notre bilan de protéines dans le fourrage varie peu.
If you then also bear in mind that, recently, more soya was used than was needed for nutritional purposes, because the feedingstuff manufacturers calculated that it was in their interest to do so, then the protein balance in feedingstuffs barely changes.
Dorénavant, il devra être démontré que les nanoparticules ne sont pas nocives avant que leur utilisation soit autorisée, au lieu de devoir prouver qu'elles sont nocives pour empêcher leur utilisation, comme l'exigeait la législation européenne jusqu'à présent.
From now on it must be demonstrated that the nanoparticles are not harmful before they are permitted to be used, rather than having to prove that they are harmful before their use can be prevented, which, in practice, is the prevailing principle in EU legislation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
