Il n'y a pas de meilleure intégration sociale pour nos concitoyens que l'exercice d'une activité professionnelle.
There is no better way for our fellow citizens to achieve social integration than by undertaking a professional career.
La proposition d'amendement 49 dit: »L'exercice d'une activité professionnelle peut être accordée sur la base d'une offre d'emploi».
According to Amendment No 49, admission "may be granted ... for the purposes of paid employment in order to fill a job vacancy ".
Nous devons aussi rendre possible, dans l' intérêt des travailleuses et des travailleurs qui le souhaitent, l' exercice d' une activité professionnelle transfrontalière, comme le prévoit le Traité.
It is also in the interests of workers who wish to engage in cross-border activities - and the Treaty provides for this - that we need to make this possible.
Dans certains villages, surtout des villages albano-macédoniens, cinq autocars partent chaque jour en direction de l'Europe centrale ou de l'Ouest, dont les passagers sont munis d'un visa touristique qui interdit cependant expressément l'exercice d'une activité professionnelle.
In many villages, particularly Albanian-Macedonian villages, five buses start out every day towards Central or Western Europe, equipped with a tourist visa, which expressly prohibits gainful employment.
Les questions portant sur la contribution à la société et la justice, la notion de mandat, l'exercice d'une activité professionnelle et les privilèges ont toujours été présentes dans ma carrière politique et relèvent d'une question de crédibilité de la politique aux yeux des citoyens.
The question of service and justice, mandate, profession and privilege runs through my entire political career and is always a question of the credibility of politics with the citizens.
On nous affirme que trouver un travail rémunéré est la meilleure façon de prévenir cette exclusion sociale, mais je pense moi aussi qu'il faut prendre en considération le fait que l'exercice d'une activité professionnelle n'offre pas, en lui-même, une garantie de participation à la société.
We are told that finding paid work is the best way of preventing social exclusion but I would agree with those who have said that we would have to take account of the fact that gainful employment alone is no guarantee of social participation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.