Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur cette question rapporteur m perspectives financières sécurité alimentaire vote sur par les états pour conclure tous les états sein de la commission pays d'origine selon laquelle l'opinion publique commission de l'agriculture après avoir protection de l'environnement

“l'exception d'un seul” in English

15 examples
Pour cette raison, j'accepte volontiers d'incorporer en deuxième lecture la totalité des amendements à l'exception d'un seul.
For that reason I will gladly accept the incorporation of all but one of the amendments in the Commission's reexamined proposal.
Les amendements proposés par les Verts au sein de la commission du développement et de la coopération ont été acceptés, à l'exception d'un seul.
The amendments proposed by the Greens in the Committee on Development and Cooperation were approved, with one exception, namely our bid to change the cooperation procedure under Article 130w of the Treaty to codecision procedure under Article 130s.
Je pense avoir dit suffisamment clairement qu'à l'exception d'un seul cas, aucune plainte ne nous est parvenue et que nous avons agi à titre préventif.
Mr President, I believe I made it abundantly clear that with the exception of one isolated case we were not aware of any complaints and that we have now taken preventive action.
Ce pays répondait à tous les autres critères - à l'exception d'un seul, le plus important - et je crois que ce fut une journée bien sombre pour les Slovaques.
The country satisfied all other criteria bar this one, the most important one, and I think that was a sad day for the people of Slovakia.
Je n'entrerai pas dans les détails, mais nous ne pouvons accepter les amendements à l'exception d'un seul que l'Assemblée trouvera certainement sans importance.
I shall not go into details, but we cannot in fact accept any of the amendments apart from one, which Parliament will certainly think is quite unimportant.
À l'exception d'un seul État, tous les pays ont compris qu'ils pouvaient atteindre cet objectif et, pour ce faire, ils disposent de deux instruments supplémentaires.
With the exception of only one country, all countries understood that they could achieve this target, and for this they have two additional instruments.
En adoptant ce point de vue, la commission a examiné les cas. Dans tous les cas, à l'exception d'un seul, elle a accepté les recommandations que j'avais l'intention de proposer.
Taking that view of the matter, the Committee looked over the cases and in all respects save one accepted the recommendations which I was minded to put forward.
Le Conseil a réexaminé cette décision sur la base de l'arrêt rendu et a signifié à la requérante, dans sa décision du 30 juillet 1998, qu'il pouvait lui communiquer lesdits documents à l'exception d'un seul.
The Council re-examined its own decision on the basis of this judgement and stated in a new decision made known to the plaintiff on 30 July 1998 that it could release the documents in question with the exception of one.
Nous nous en rapprochons; les auditeurs affirment maintenant que, pour l'ensemble des secteurs budgétaires à l'exception d'un seul, 95 % ou plus des paiements ne sont pas entachés d'erreurs financières graves.
Nevertheless, we are getting closer: the auditors now say that for all budget areas but one as much as 95% or more of the payments are free from serious financial error.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, ce Parlement, à l'exception d'un seul groupe politique, a unanimement condamné, me semble-t-il, la méthode de la déportation en masse utilisée - depuis longtemps - par Milosevic.
Mr President, ladies and gentlemen, I think that this debate has shown that with the exception of one political group, this House is unanimous in condemning the method of mass deportation used - and not just recently either - by Milosevic.
Des études récentes ont révélé que, pour la majorité des groupes - à l'exception d'un seul, le mien, mais peut-être d'autres aussi - les amendements qu'ils avaient déposés concernant REACH leur avaient été suggérés pour la plupart par un lobby.
Some recent research has found that most of the Groups - with the exception of just one, my own, but probably others too - that most of the amendments they tabled on REACH originated from a lobby.
Et je prends la parole pour vous dire que la commission du développement et de la coopération a examiné cette demande d'urgence et a décidé pratiquement à l'unanimité, c'est-à-dire à l'exception d'un seul groupe politique, de se prononcer en faveur de l'urgence.
And I can inform you that the Committee on Development and Cooperation has studied this request for urgent procedure and has agreed almost unanimously in its favour, with the exception of just one political group.
Il s'agit d'un texte que la plupart des commentateurs et tous les pays européens soutiennent, à l'exception d'un seul, l'Allemagne, qui est un pays que je tiens normalement en haute estime mais qui a levé le pied sur une position du Conseil approuvée à l'unanimité.
It is one which most commentators and all but one European country, Germany - a country which I normally hold in esteem but which welched on a unanimously agreed position of the Council - support.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.