L'excellent débat d'aujourd'hui n'a pas fait exception à la règle.
Today's excellent debate has been no exception.
M. le Président, mesdames et messieurs, je tiens à vous remercier pour l'excellent débat que nous avons tenu s'agissant du sommet et du traité de Lisbonne.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for the excellent debate we have had on the summit and the Lisbon Treaty.
Madame le Président, j'ai eu l'occasion au début de ce débat de présenter des remarques assez longues sur ce qui s'est passé, c'est pourquoi je me bornerai à quelques remarques de synthèse pour clore l'excellent débat qui a eu lieu.
Madam President, I had the opportunity at the beginning of the debate to put forward some very comprehensive observations about events which have happened, and so I would like to conclude with some comments to summarize the excellent debate which has taken place.
Je souhaite tout d'abord m'excuser auprès de l'honorable parlementaire de ne pas avoir été présent cet après-midi pour entendre son intervention sûrement éloquente - et, moins sûrement je crois, positive - lors de l'excellent débat sur le Moyen-Orient.
First of all I would like to apologise to the honourable Member for not being present earlier to hear his, I am sure, eloquent - though I am not sure, supportive - speech in the excellent debate on the Middle East.