Le premier fait référence à la co-implication des Etats membres dans l'exécution du budget européen.
The first issue refers to the co-involvement of Member States in implementing the European budget.
À la Commission qui, selon l’article 274 du Traité, est responsable de l’exécution du budget européen?
The Commission which, in accordance with Article 274 of the Treaty, is responsible for executing the European budget?
Tout d'abord à la Commission car elle est, selon les traités, directement responsable de l'exécution du budget européen.
Firstly, the Commission, which, according to the Treaties, is directly responsible for the implementation of the European budget.
La réponse à la première question est plus générale et porte davantage sur l'exécution du budget européen et son efficacité.
In response to the first question, this is more general and concerns more the delivery and efficiency of European budget delivery.
Elle essaie de parvenir à un tableau précis permettant une évaluation adéquate et équilibrée de l'exécution du budget européen.
It is seeking to achieve an accurate picture enabling adequate, balanced evaluation of the implementation of the European budget.
Si nous relisons les traités, nous remarquons qu'ils disent que c'est la Commission - et personne d'autre - qui est chargée de l'exécution du budget européen.
If we re-read the treaties, we will find that they state that the Commission - and nobody else - is responsible for the implementation of the European budget.
par écrit. - La vue d'ensemble donnée par les près de 40 rapports consacrés à l'exécution du budget européen 2008 par les différents organes communautaires est affligeante.
The overview provided by the nearly 40 reports devoted to the implementation of the 2008 EU budget by the various EU bodies is painful.
Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier Messieurs les Commissaires Liikanen et Gradin pour la manière dont l'exécution du budget européen s'est améliorée ces derniers temps.
Mr President, I would first like to thank Commissioner Liikanen and Commissioner Gradin for the way in which the implementation of the European budget has improved recently.
Si l’on posait la même question au Conseil, celui-ci pourrait aisément incriminer la Commission, laquelle, au titre de l’article 274 du Traité, est clairement responsable de l’exécution du budget européen.
If we were to ask the Council, it would be easy for them to blame the Commission, who, under Article 274 of the Treaty, clearly hold responsibility for the implementation of the EU budget.
Toutefois, il serait irréaliste de s'attendre, en réponse à une analyse de l'exécution du budget européen tendant à dire que la Commission est fautive, à ce que la Commission déclare qu'elle n'est pas fautive, mais qu'elle est bien pire encore.
However, it would be unrealistic to expect, in response to an analysis of the implementation of the European budget the thrust of which is that the Commission is bad, for the Commission to say that it is not bad, but even worse.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.