Et tout le monde de se dire: est ce que l'Europe sera capable de faire aussi bien?
Everybody was wondering whether Europe would be capable of doing as well.
Nous devons décider une fois pour toutes si l’Europe sera capable de prendre des décisions à l’avenir.
We have to decide for once and for all whether Europe will be capable of taking decisions in the future.
Paradoxalement, plus l'Europe sera capable d'assumer ses responsabilités, plus la relation transatlantique sera forte au XXIe siècle.
Ironically, the more that Europe is capable of bearing its responsibilities, the stronger the transatlantic relationship in the twenty-first century will be.
C'est seulement lorsqu'elle cessera d'avoir peur de présenter sa propre vision de l'avenir de l'Afghanistan que l'Europe sera capable d'assumer un rôle stratégique dans ce pays.
Europe will only be able to assume a strategic role in Afghanistan when it stops being afraid of presenting its own vision for the future of the country.
Fondée sur une population hautement qualifiée et disposant d’une large base, sur des marchés du travail flexibles, sur des systèmes sociaux stimulants et sur une écologie innovante, l’Europe sera capable de relever le défi mondial.
Founded on a broad-based and highly-qualified population, flexible labour markets, activating social systems and innovative ecology, Europe will be able to meet the global challenge.
Je crois que nous devons nous tourner vers l'avenir, vers le moment où l'Europe sera capable, par exemple - comme l'a dit quelqu'un -, d'exprimer au Conseil de sécurité des opinions concertées et délibérées auparavant entre les 25 pays européens.
I believe we must look to the future, to when Europe will be able, for instance - as someone has said - to express in the Security Council opinions which have been discussed beforehand and agreed upon by the 25 European countries.
Ce n'est qu'en améliorant encore les meilleures technologies que l'Europe sera capable de se développer durablement dans des domaines comme la protection de l'environnement, l'industrie et l'approvisionnement énergétique, et de conquérir des marchés mondiaux.
Europe will only be able to develop sustainably in areas such as environmental protection, industry and energy supplies, and to conquer global markets, if it can make the best technologies even better.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.