Trois ans de débats n'auront pas permis d'éviter un épilogue aux conséquences dangereuses pour l'Europe politique et sociale.
Three years of debates will not have made it possible to avoid a conclusion with dangerous consequences for political and social Europe.
Aujourd'hui, l'UEM affaiblit l'Europe politique et sociale; il faut rétablir l'équilibre pour que ces trois piliers de la construction européenne se réalisent de concert.
At the moment EMU is weakening the political and social Europe; a balance needs to be reestablished so that the three pillars of European construction may be achieved in unison.
C'est du manque d'Europe de la stratégie industrielle au service des Européens, de l'Europe de la régulation et de la solidarité, de l'Europe politique et sociale, que nous souffrons.
We are suffering from the absence in Europe of an industrial strategy in the service of Europeans, from the lack of regulation and solidarity, the lack of a political and social Europe.
L'Europe du grand marché libéral montre ses limites et risque aujourd'hui de tuer l'idée européenne elle-même si on ne passe pas à l'Europe politique et sociale, à l'Europe industrielle, à l'Europe de l'emploi.
The Europe of the free single market is showing its limitations, and is now at risk of killing off the European idea as such unless it moves forward to a political and social Europe, an industrial Europe, a Europe of employment.