Cette Assemblée représente directement les citoyens européens et il est évident que c'est ici que se joue le rôle premier de la construction de l'Europe nouvelle.
This House directly represents the European citizens, and it is clear that it has the primary task of building the new Europe.
Et, une fois de plus, devant la Section 301 des États-Unis, l'Europe des 370 millions d'habitants, l'Europe de l'euro, l'Europe-nouvelle puissance, se soumet au Kosovo, en Irak, et maintenant sur la banane.
And once again, faced with the United States' Section 301, our Europe of 370 million inhabitants, of the euro, a Europe with new power, is submitting in Kosovo, in Iraq and now on the issue of bananas.
Ce rapprochement doit être encouragé ici aussi afin que nous puissions consolider nos relations, ce que nous ne faisons pas lorsqu'il s'agit de la sécurité et de la stabilité de l'Europe nouvelle et élargie.
This rapprochement needs to be encouraged here too, so that we can consolidate our relations, which we are not doing when it comes to the security and stability of the new, enlarged Europe.
Le Service volontaire européen pourrait être un précieux instrument de consolidation d'une Europe plus humaine et plus compétitive, deux dimensions qui ne définiront l'Europe nouvelle que si elles sont associées.
The European Voluntary Service may be a valuable instrument for consolidating a more human and more competitive Europe - two dimensions which, provided they go together, will define a new Europe.