La libéralisation du marché mondial est entravée non seulement par l'Europe, mais aussi par l'Amérique et d'autres grands États agricoles.
The liberalisation of the world market is not obstructed by Europe alone, but also by America and other large agricultural states.
Il importe également de donner le sentiment que l'Union européenne se définit non seulement par les actions de l'Europe, mais aussi par le mode de fonctionnement de l'Union.
It is also important to give a sense that the European Union is defined not only by what Europe does, but how the Union works.
De même, les programmes d'aides à l'exportation doivent faire l'objet d'un examen critique, non seulement par rapport à leur plus-value pour l'Europe mais aussi par rapport à leur opportunité dans le cadre des actions communautaires.
But we must also radically rethink the export promotion programmes, not just with a view to creating European added value but also against the backdrop of the question of whether this should be an object of common European action in the first place.
La commissaire a fait allusion à Lisbonne, et pour atteindre l’objectif de l’amélioration qualitative et quantitative de l’emploi, les régions de l’Union doivent être compétitives au sein de l’Europe, mais aussi par rapport au reste du monde.
The Commissioner referred to Lisbon and, in order to achieve the objectives of more and better jobs, EU regions must be competitive within Europe but equally competitive with the rest of the world.