La faiblesse persistante de l'euro face au dollar est d'ailleurs la conséquence d'une formidable hémorragie de capitaux hors de l'Union européenne.
The persistent weakness of the euro against the dollar is also the result of the huge drain on capital leaving the European Union.
Le président Duisenberg a même tenté d'attribuer la faiblesse, d'ailleurs toute relative, de l'euro face au dollar à cet interventionnisme étatique.
President Duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.
La remontée de l'euro face au dollar, qui rend les exportations de l'Union européenne moins compétitives actuellement, constitue aussi un facteur perturbateur sur le marché européen.
The strength of the euro against the dollar, which makes EU exports less competitive right now, is also a disruptive factor in the European market.
C’est l’inverse qui est vrai: les entreprises avec lesquelles je suis en relation sont davantage préoccupées par la vigueur de l’euro face au dollar et par la faiblesse de la croissance économique.
The truth is quite the opposite; the businesses with which I am in contact are more concerned at the strength of the euro against the US dollar and at the fact that we are experiencing low economic growth.
Un édifice tel que l'Europe, qui trouve ses racines historiques dans le droit public du Saint Empire romain, ne se construit pas en prenant comme horizon spirituel la valeur de l'euro face au dollar.
An edifice such as Europe, which has its historic roots in the public law of the Holy Roman Empire, is not built by taking the value of the euro against the dollar as its spiritual horizon.
Notre capacité à voyager et à commercer avec plus de villes ne peut que stimuler nos économies et nous permettre un meilleur accès à la solide économie américaine, surtout maintenant, étant donné l'actuelle force de l'euro face au dollar.
Our ability to travel and trade with more cities can only help to boost our economies and allow us additional access to the strong US economy, especially now, given the current strength of the euro against the dollar.
Le deuxième aspect que je voudrais souligner concerne le souhait exprimé notamment par certains d'entre vous ce matin, de fixer une valeur de référence pour le taux de l'euro face au dollar. Je rappelle que la parité d'une devise ne se décrète pas.
Firstly, with regard to the need for evaluation of the surplus dollar reserves of the European central banking system, I would say that the existence of this surplus has yet to be proven.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.