Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
besoin d'un santé publique pour laquelle pour l'europe dans lequel d'une politique société civile par le biais c'est la raison pour l'attention sur savoir si commission sur par le parlement zone euro tout cas

“l'est comme à l'ouest” in English

15 examples
Elle est présente à l'Est comme à l'Ouest, même s'il s'agit d'une minorité.
It is there in the East and in the West, even though the acts are perpetrated by a minority.
À l'est, nous avons tous intérêt à ces questions - à l'est comme à l'ouest.
In the East, we all have interests in these matters - in the East just as in the West.
C'est vous dire le poids politique qui est le nôtre, à l'Est comme à l'Ouest de l'Europe.
This is indicative of our political significance in both Eastern and Western Europe.
Il y a vingt ans, les habitants de ce pays pouvaient voyager librement à l’Est comme à l’Ouest.
Twenty years ago the inhabitants of this country were able to travel freely to both the East and the West.
Un accident dans une centrale nucléaire, à l'Est comme à l'Ouest, n'est qu'une question de probabilité plus ou moins élevée.
An accident at a nuclear power station, in the East or the West, is simply a question of a greater or lesser probability.
Si je pouvais faire un voeu, ce serait celui-ci: puissent les fleurs pour les femmes de Kaboul s'épanouir à l'infini dans toutes les parties du monde à l'est comme à l'ouest!
If I had one wish, it would be that in May the flowers for the women in Kabul blossom in full view throughout the world, in both the western and the eastern hemispheres!
Bref, on divise les nations, on installe la méfiance entre les peuples et, surtout, on les enrégimente, ce qui est le cas de nos nations européennes, hélas, à l'Est comme à l'Ouest.
In short, we divide nations, create mistrust between peoples and most of all, we browbeat them, which is what has happened in our European nations, alas, in east and west alike.
Des parlementaires européens, nationaux, à l'Est comme à l'Ouest, au Bundestag, la semaine dernière, ont pris leurs responsabilités face à l'histoire en impulsant la reconnaissance de ce génocide.
Last week at the Bundestag, Members of the European Parliament and of the national parliaments, from the East and West alike, shouldered their responsibility to history by encouraging recognition of this genocide.
Au vu de la puissance qu'a revêtue, il y a peu, la mobilisation de l'opinion publique européenne, à l'est comme à l'ouest, contre la logique de guerre et l'hégémonisme américain, gageons que vous aurez à vous expliquer.
Given the power of the recent mobilisation of European public opinion, in both East and West, against the argument in favour of war and American supremacy, you can be certain that you will have to explain yourselves.
Troisièmement, pour en revenir à l’arme nucléaire, n’est-il pas choquant que notre communauté internationale ait laissé plusieurs pays situés à l’Est comme à l’Ouest de l’Iran acquérir l’arme nucléaire sans aucune réaction.
Thirdly, returning to nuclear weapons, is it not shocking that our international community has allowed several countries to the east and the west of Iran to acquire nuclear weapons without reacting in any way?
Ce débat est une occasion supplémentaire pour mon groupe de confirmer que l'adhésion des États d'Europe centrale et orientale - mais aussi de Chypre et de Malte - est la meilleure garantie d'avenir pour nous tous en Europe, à l'Est comme à l'Ouest.
This debate is a further opportunity for my group to reaffirm its view that the accession of the central and eastern European countries, but also of Cyprus and Malta, is the best way of safeguarding the future for all of us in Europe both in the East and in the West.
La Turquie a le pouvoir de démontrer que c’est possible et l’Europe peut démontrer qu’elle peut contribuer à prévenir un choc des civilisations entre l’Occident et le monde islamique, un choc que souhaitent de nombreux fondamentalistes à l’Est comme à l’Ouest.
Turkey can demonstrate that it is possible, and Europe can demonstrate that it can contribute to preventing a clash of civilisations between the West and the Islamic world, a clash for which many fundamentalists in the East and West are hoping.
Par ailleurs, en reconnaissant l'indépendance de la province serbe du Kosovo, nos gouvernements ont ouvert une boîte de Pandore qui permet de remettre en question l'intégrité territoriale non seulement de la Géorgie, mais aussi de la plupart des pays d'Europe, à l'Est comme à l'Ouest.
Furthermore, by recognising the independence of the Serbian province of Kosovo, our governments have opened a Pandora's box, challenging the territorial integrity not only of Georgia, but of most of the European countries, both East and West.
Mon groupe parlementaire soutient la présente résolution pour des raisons de principe, parce que nous voulons prendre au sérieux les inquiétudes de la population et parce que cela fait longtemps que beaucoup d'entre nous se battent activement contre l'énergie nucléaire, à l'Est comme à l'Ouest.
My group is supporting this motion for a resolution on Temelín for reasons of principle, because we take the people's concerns seriously and because many of us have, for a long time, been actively fighting against nuclear energy in the East and in the West.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.