Cette communication est contestable sur le plan juridique. Elle l'est aussi dans son contenu, en contradiction avec la directive.
This communication can be contested legally and also in terms of its content which is contrary to the directive.
Elle l'est aujourd'hui déjà dans la réalité - une réalité décrite par Mme Colombo Svevo - et elle l'est aussi dans la potentialité.
It already is so today - as shown by Mrs Colombo Svevo - and it still has further potential.
Cette action d'incitation est présente dans le domaine de la recherche; elle l'est aussi dans ceux de l'éducation et de la prévention.
This encouragement is present in the field of research; it is also present in the fields of education and prevention.
Elle l’est aussi dans la mesure où elle protège d’importants groupes à haut risque vulnérables tels les femmes, les nourrissons et les fœtus.
It is also sound inasmuch as it protects important and vulnerable high-risk groups such as women, infants and unborn children.
Néanmoins, dans le monde interdépendant et mondialisé du 21e siècle, un avenir vraiment prospère en Europe n'est possible que s'il l'est aussi dans le monde entier.
Nevertheless, in the 21st century globalised and interdependent world, a truly prosperous future for Europe is impossible without ensuring it for the entire world.
La sécurité est le point clé en matière de transport aérien. Elle l’est aussi dans d’autres secteurs, mais tout particulièrement dans le transport aérien et pas uniquement depuis l’accident tragique de Charm el-Cheikh.
Safety is the key issue in air travel – as it is in other sectors, but it is particularly so in air travel, not only since the tragic accident at Sharm-el-Sheik.