News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'esprit critique” in English
19 examplesL’esprit critique est une denrée rare au Conseil comme à la Commission.
Being critical is a rare commodity in both the Council and the Commission.
Il est temps d’insuffler de l’esprit critique dans nos institutions: la contradiction est moteur de progrès.
It is time to breathe some spirit of criticism into our institutions, contradiction being an engine of progress.
Dans cet espace, sont censés régner l’esprit critique, une relation personnelle à sa foi ainsi que la tolérance.
In this space, a critical spirit, a personal relationship to one’s faith and tolerance are supposed to prevail.
Il faut stimuler l'esprit critique, oser donner la parole aux citoyens, accepter les remises en cause nécessaires.
We must encourage the critical spirit, dare to let the people speak and agree to question what needs to be questioned.
Les spécifications techniques décrivant les caractéristiques des unités de chargement intermodales doivent être examinées avec tout l’esprit critique requis.
I hope that the industry will adopt what we are hoping for, namely more widespread use of intermodal units.
Je voudrais de tout c?ur féliciter MM. Schmid et Mann pour l'esprit critique avec lequel ils ont examiné le bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi.
I should like to thank Mr Schmid and Mr Mann warmly for the critical eye they have cast over five years of European employment strategy.
Nous devrions apprendre davantage à avoir l'esprit critique, à faire en sorte que l'étudiant ait davantage confiance en lui, à soutenir une faculté d'expression linguistique.
We need to learn more about arguing critically, about increasing students' self-confidence and about increasing their ability to express themselves in language.
Et en effet, le rapport de MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Tsatsos ne les a pas tues, il ne s'est pas soustrait à la responsabilité de les rappeler avec l'esprit critique nécessaire.
Indeed Mr Gil-Robles Gil-Degado and Mr Tsatsos did not fail to mention them in their report, they did not shirk their responsibility to point them out with the necessary critical spirit.
La sécurité des journalistes à l’esprit critique et libres-penseurs ne peut être garantie. Je pense entre autres à feu Elmar Huseynov, dont l’assassinat n’a pas encore été suffisamment investigué.
The safety of critically-minded and free-thinking journalists cannot be guaranteed; one who comes to my mind is the late Elmar Huseynov, whose murder has still not yet been satisfactorily investigated.
Je conclus de mon expérience - l'expérience d'une vie qui a connu des bouleversements sociaux radicaux ainsi que le refus de reconnaître à temps leur nécessité - qu'il n'y a pas d'alternative à l'esprit critique.
In my experience - the experience, I may add, of a life which knows just as much about radical social change as the refusal to recognise the need for it in time -, there is no substitute for critical candour.
Ceux qui ne pourront pas déchiffrer les images et se protéger de leur pouvoir manipulateur ne seront pas libres: nos enfants ne deviendront des citoyens à l’esprit critique que si nous les aidons à apprendre ce langage.
Those unable to decipher the images and prevent themselves from being manipulated by them will not be free: helping our children to learn this language will be the only way to make them into citizens with awareness.
Il faut apprendre à aborder les offres proposées par le monde multimédia afin d'être capable de distinguer le bon grain de l'ivraie médiatique, afin de pouvoir faire une sélection basée sur la qualité et d'affiner l'esprit critique.
You have to get to know your way around what the multimedia world has to offer in order to be able to separate the wheat from the chaff, select what is of value and hone your judgement.
L’esprit critique est de mise encore vis-à-vis du projet américain du grand Moyen-Orient, qui prétend imposer de l’extérieur une démocratie "en kit" qui garantirait surtout les intérêts économiques et stratégiques américains tels que Bush les définit.
This critical attitude is again of relevance with respect to the American plans for the Middle East as a whole, attempting to impose a ‘democracy kit’ from the outside, mainly to guarantee American economic and strategic interests as defined by President Bush.
D'abord une publicité loyale, plus loyale, plus respectueuse, plus efficace donc et plus respectueuse de la vie privée mais aussi des citoyens, c'est-à-dire des citoyens consommateurs, mieux avertis, pas manipulés, mieux informés, à l'esprit critique plus affûté.
Firstly, advertising must be fair: more fair, more respectful, more effective, therefore, and more respectful of private life, but also citizens, that is, citizens who are consumers, must be more aware, not manipulated, better informed and more discriminating.
En outre, la mobilité des étudiants, des chercheurs et des professeurs est une manière appréciable de mettre en ?uvre l'échange des connaissances, de renforcer l'esprit critique et d'apporter une valeur sociale forte dans la perspective d'une future bonne capacité d'intégration culturelle.
Moreover, the movement of students, researchers and lecturers is an excellent way of bringing about exchanges of skills and of developing critical faculties, and has great social value, with a view to ensuring successful cultural integration in the future.
Je voudrais ajouter que je garde l'esprit critique vis-à-vis de mon propre État membre, la Grande-Bretagne, qui est le seul des 15 à maintenir les personnes en détention sans procès en vertu de la législation antiterroriste. Je ne protège donc pas mon propre pays pour en critiquer d'autres.
I should add that I am critical of my own Member State, the United Kingdom, which is the only one of the 15 to subject people to detention without trial under anti-terrorism legislation so I am not criticising others while sparing my own country.
L'avis de la commission de la culture, présenté par Mme Hawlicek, a souligné cet aspect en reprenant un certain nombre de propositions contenues dans le Livre blanc: le relèvement du niveau de culture générale, le développement de la créativité et de l'esprit critique, la connaissance des langues.
The opinion of the Committee on Culture, presented by Mrs Hawlicek, highlights this aspect and takes up a number of proposals made in the White Paper: raising the general level of culture, and encouraging creativity and critical awareness, as well as language proficiency.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
